question
stringlengths 19
130
| context
stringlengths 21
180
|
|---|---|
암로지는 '증인'이라고 부른 동생이 자신의 증거를 의도적으로 왜곡했다고 비난했다. | "증인"에 불과하다고 언급한 암로지는 동생이 고의로 증거를 왜곡했다고 비난했다. |
그들은 6월 10일 인터넷에 광고를 게재하면서 화물을 판매할 것을 제안했다고 덧붙였다. | 6월 10일 이 배의 선주는 폭발물 판매를 제안하는 광고를 인터넷에 게재했다. |
주가는 2.11달러, 약 11% 오른 뉴욕 증시에서 금요일인 21.51달러에 마감했다. | 금요일 뉴욕증권거래소에서 PG&E사의 주가는 1.63달러, 8% 뛰어 21.03달러를 기록했다. |
올해 1분기 매출은 전년 동기 대비 15% 감소했다. | 스튜어트의 회사에 스캔들이 걸리면서 올해 1분기 매출은 전년 동기 대비 15% 감소했다. |
그러자 DVD-CCA는 주 대법원에 상고하였다. | DVD CCA는 그 결정에 대하여 미 연방 대법원에 상고하였다. |
그러나 그는 하반기와 그 이후에는 그룹 성과가 향상될 것이라고 덧붙였다. | 드 솔은 결과 발표문에서 하반기와 그 이후에 집단 성적이 향상될 것이라고 밝혔다. |
그는 더선지와의 인터뷰에서 후세인씨의 딸들이 망명을 요청하기로 결심하면서 영국의 학교와 병원들을 염두에 두고 있다고 말했다. | 그는 더선에 "사담의 딸들은 망명을 요청하기로 결심할 때 영국의 학교와 병원, 특히 학교를 염두에 두고 있었다"고 말했다. |
국가 난임 지원 네트워크인 '아이의 시에나 영'은 이번 지침이 난임 환자를 위한 보다 "공정하고 공평한" 서비스로 이어지기를 희망했다. | 전국 불임 지원 네트워크인 '차일드'의 셰에나 영 대변인은 이번에 제안된 지침이 불임 환자들을 위한 보다 "공정하고 공평한" 서비스로 이어져야 한다고 말했다. |
새로운 파인더는 사용자의 폴더, 하드 드라이브, 네트워크 서버, iDisk 및 이동식 미디어를 한 위치에 배치하여 원 클릭 액세스를 제공한다. | 팬더의 재설계된 파인더 내비게이션 도구는 사용자가 가장 좋아하는 폴더, 하드 드라이브, 네트워크 서버, 아이디스크 및 이동식 미디어를 한 위치에 배치합니다. |
그러나 오늘 아이티, 도미니카 공화국 서부, 바하마 남동부, 투르크 섬과 카이코스 섬에 열대성 폭풍 경보와 경보가 발령됐다. | 자메이카와 아이티에는 이날 열대성 폭풍 경보가, 도미니카 공화국 서부, 바하마 남동부, 터키와 카이코스 섬에는 주의보가 발령됐다. |
포트 로더데일의 연방 치안판사는 그에게 보석 없이 구금될 것을 명령했다. | 주카리니는 플로리다주 포트로더데일 연방판사로부터 보석 없이 구금 명령을 받았다. |
IMF와 아르헨티나는 6개월 전 8월 종료되는 최소 68억 달러 규모의 채무 롤오버 협상을 타결했다. | 그러나 6개월 전 양측은 8월에 만료되는 68억 달러 규모의 부채 탕감 계약을 가까스로 성사시켰다. |
억제된 아동은 새로운 사람, 사물, 상황에 소심한 경향이 있는 반면, 억제되지 않은 아동은 자발적으로 접근하는 경향이 있다. | 쉽게 말해 수줍음이 많은 태생적인 사람들은 새로운 사람과 상황에 더 소심하다. |
그는 "나는 가장 아름다운 사람들을 가장 아름다운 건물로 끌어들이고 싶었다"며 "그랜드 센트럴 센터 안에서 일요일을 보내고 싶었다"고 말했다. | 투닉 장관은 일요일에 "가장 아름다운 사람들을 가장 아름다운 건물로 끌어들이고 싶었다"고 말했다. |
싱가포르는 이미 미국의 12번째 교역국으로, 양방향 무역 총액이 340억 달러를 넘어섰다. | 싱가포르는 작은 도시 국가이지만 지난해 교역액이 334억 달러로 미국의 12번째 교역 대상국이다. |
가장 큰 상승폭은 가격, 신규수주, 재고 및 수출에서 나타났다. | 가격, 신규 주문, 재고 및 수출을 측정하는 하위 지수가 증가했습니다. |
로랄에서의 거래는 어제 중단되었고, 주식은 월요일에 $3.01로 마감되었다. | 뉴욕증권거래소는 금요일인 어제 3.01달러에 거래를 마감한 로랄에서 거래를 중단했다. |
그는 코소보의 미군 본부인 캠프 본더스틸에서 부대와 함께 저녁 식사를 할 계획이다. | 그 후 그곳에 주둔하고 있는 미군들과 캠프 본더스틸에서 저녁 식사를 할 계획이다. |
소매업체 J.C. 펜니 Co. Inc. (JCP)와 Walgreen Co. (WAG) 월요일에 일을 시작합니다. | 소매업체 J.C. 펜니 Co. Inc. JCP.N과 Walgreen Co. WAG.N은 월요일에 일을 시작합니다. |
검찰은 이씨에게 사형 구형 의사를 알리는 소송을 냈다. | 그는 검찰이 사형에 처해질 것이라고 덧붙였다. |
지난해 법원은 클리블랜드의 학교 바우처 프로그램을 승인하면서 부모에게 종교 및 세속 학교를 선택할 수 있는 바우처를 제공하면 바우처가 합헌이라고 판결 5-4를 내렸다. | 법원은 지난해 오하이오주 사건에서 정부 바우처가 다양한 종교 및 세속 학교 가운데 학부모에게 선택권을 제공할 경우 합헌이라는 5대 4 판결을 내린 바 있다. |
재판을 방해하고 대배심에 거짓말을 했다는 음모 혐의로 기소된 소킨은 별도로 재판을 받아야 했다. | 소킨은 대배심에 대한 음모와 거짓말 혐의로 별도로 재판을 받아야 했다. |
미국 칩 시장은 올해 2.1% 감소한 뒤 2004년에는 15.7% 성장할 것으로 전망됐다. | 미주 시장은 2003년 2.6% 감소한 306억 달러를 기록한 뒤 2004년에는 15.7% 성장한 354억 달러를 기록할 것으로 전망됐다. |
이 단체는 호주, 베트남, 그리스, 파키스탄 등에서 활동한 존 S. 울프 국무부 관리를 단장으로 한다. | 이 단체는 호주, 베트남, 그리스, 파키스탄 등에서 활동한 존 S. 울프 차관보를 단장으로 한다. |
이 회사는 2000년부터 2002년까지 실적을 다시 발표할 계획이라고 밝혔다. | 이 회사는 지난 1월 2002년, 2001년, 2000년도 수입을 다시 기록해야 한다고 발표했다. |
아닙니다. 2 미국의 청량음료 제조업체 시코 Inc. PEP.N이 각광을 받을 가능성이 있었다. | 아닙니다. 2 미국의 청량음료 제조업체 시코 Inc. (nyse : PEP - 뉴스 - 사람들)이 각광을 받을 것 같았다. |
"그 결과는 향후 4년 동안 우리 직원들에게 상당한 경제적 성장을 제공할 전반적인 패키지"라고 말했다. | 그는 "그 결과는 앞으로 몇 년 동안 우리 직원들에게 상당한 경제적 성장을 제공할 전반적인 패키지"라고 말했다. |
노래들은 개당 99센트, 즉 앨범 한 장에 9.99달러에 판매되고 있다. | 이 회사는 노래를 99센트에, 앨범을 9.95달러에 제공합니다. |
그러나 PBL은 즉각적인 수익과 현금 흐름에 비례하는 소규모 구매에만 집중할 것이라고 말했다. | 그러나 이 논의는 즉시 수익과 현금 흐름에 비례하는 소규모 구매에만 초점을 맞출 것이라고 말한 PBL에 의해 경시되었다. |
컴캐스트 클래스 A 주식은 나스닥 주식시장에서 오전 거래에서 30.50달러로 8센트 올랐다. | 나스닥 증권시장 거래에서 어제 주가는 48센트 오른 30달러를 기록했다. |
워싱턴포스트는 에어라이트가 대통령의 모습을 수용하기 위해 월요일 1교대와 2교대 일부 근무를 중단한다고 전했다. | 이 공장은 대통령의 모습을 수용하기 위해 첫 번째 교대조와 두 번째 교대조의 일부를 월요일에 폐쇄할 계획이라고 크로스비 대변인은 밝혔다. |
빠르게 진행되는 포럼에서 청중들이 던진 질문 중 몇 가지는 후보자들에게 새로운 것이었다. | 청중 질문 중 몇 가지는 후보자들에게도 새로운 것이었다. |
한편, 지난 11월 중국 남부에서 중증급성호흡기증후군 바이러스가 처음 출현한 이후 전 세계 사망자 수는 8천300명 이상이 감염되면서 770명에 육박했다. | 사스로 인한 전 세계 사망자는 최소 767명이며, 지난 11월 중국 남부 지역에서 첫 환자가 발생한 이래 8천300명 이상이 감염됐다. |
오라클은 앞으로 수년간 피플소프트 경영진이 믿을 수 있는 것과는 달리 피플소프트 고객과 제품을 전폭적으로 지원할 계획"이라고 밝혔다. | 엘리슨은 피플소프트 경영진의 주장과 달리 오라클은 앞으로 수년간 "피플소프트 고객과 제품을 전폭적으로 지원할 계획"이라고 밝혔다. |
5월과 6월에 실시되는 조업 중단은 6천만~7천만 보드피트의 생산량을 감소시킬 것으로 예상된다. | 가동 중단에는 회사 시스템에서 6천만~7천만 명의 보드 풋이 소요될 것으로 예상된다. |
7월 3일 트로이는 가석방 없는 종신형을 선고받을 것으로 예상된다. | 트로이는 7월 30일 선고에서 가석방 없는 종신형을 맞는다. |
미시간대학은 지난 6월 연방대법원이 위헌판결을 내린 가산점 제도를 폐지하는 내용의 새 학부 입학 절차를 이날 발표했다. | 미시간대학은 지난 6월 미 연방대법원이 기존의 학부생 입학 방식을 파기하고 새로운 입학정책을 이날 발표했다. |
프로세서는 인텔 개발자 포럼에서 산호세에서 발표되었다. | 새 프로세서는 캘리포니아주 새너제이에서 열린 인텔 개발자 포럼 2003에서 공개되었다. |
그것은 날개의 손상이 컬럼비아호가 불행하게 재진입하는 동안 뜨거운 가스가 배의 열갑을 관통할 수 있는 통로를 제공했다고 말했다. | 이 문서는 날개의 손상이 치명적인 재진입 동안 컬럼비아의 열갑에 뜨거운 가스가 침투할 수 있는 통로를 제공했다고 말한다. |
또 흥행력을 과시하고 토니 후보 7명을 얻은 것도 유진 오닐의 가족극 "오랜 날의 밤 속으로의 여행"의 강력한 부활이었다. | 또한 흥행 강점을 보여주고 7개의 토니 지명을 얻은 것은 유진 오닐스 가족 드라마 "오랜 날의 여행에서 밤으로"의 강력한 부활이었다. |
그러나 콜린 파월 국무부 장관은 수요일 이 가능성을 부정했다. | 콜린 파월 미국 국무장관은 지난주 불가침 조약을 배제했다. |
토마스와 타진은 많은 의사와 마찬가지로 부시 행정부가 그러한 결함 중 일부를 수정할 권한이 있다고 말한다. | 많은 의사와 마찬가지로 토마스 씨와 타진 씨는 부시 행정부가 그러한 결함 중 일부를 수정할 권한이 있다고 말한다. |
그는 "다른 곳의 경험을 바탕으로 볼 때 정기선거가 치러지기까지는 최대 2년이 걸릴 수 있다"고 덧붙였다. | 미군 당국자들은 세계 다른 곳의 경험을 근거로 정기 선거가 치러지기까지 최대 2년이 걸릴 수 있다고 밝힌 바 있다. |
전 세계 수백만 명에게 영향을 미치는 기도의 수축인 천식에 대한 최초의 생명공학 치료법이 미국 식품의약국으로부터 어제 승인을 받았다. | 수백만 명의 미국인들에게 영향을 미치는 기도의 수축인 천식에 대한 최초의 생명공학 치료법이 금요일 미국 식품의약국으로부터 승인을 받았다. |
FBI 요원들이 빅 포 회계법인 에른스트 앤 영 ERNY.UL의 전 파트너를 연방 수사를 방해한 혐의로 체포했다고 미국 관리가 29일 밝혔다. | 회계법인 에른스트 앤 영의 전 파트너는 연방 수사를 방해한 혐의로 미국 연방수사국(FBI) 요원들에 의해 어제 체포됐다. |
이번 사건과 관련된 최근 총격사건은 고속도로에서 약 3 km 떨어진 오베츠의 해밀턴 중앙초등학교에서 발생한 11월 11일 총격사건이다. | 이 사건과 관련된 또 다른 총격 사건은 11월 11일, 고속도로에서 약 2마일 떨어진 오베츠의 해밀턴 센트럴 초등학교에서 발생했다. |
PDC는 또한 롱혼의 석방에 대한 추측의 불길을 거의 틀림없이 부채질할 것이다. | PDC는 또 마이크로소프트의 신제품 출시일에 대한 추측을 재점화할 것이 확실시된다. |
건강에 대한 바로미터로 면밀히 주시하는 수치인 판매는 많은 업계 전문가들이 예측한 것처럼 하락하는 대신 5% 상승했다. | 또한 애널리스트들이 건강에 대한 바로미터로 면밀히 관찰한 수치인 매출이 업계 전문가들이 예상한 것보다 훨씬 높았다고 공개했다. |
NEC는 자사의 무선 장비와 관리 소프트웨어를 의료, 호스피탈리티 등 다양한 분야에 도입하고 있다. | 이 회사 대변인은 NEC가 자사의 무선 장비와 관리 소프트웨어를 의료 및 숙박업 등 다양한 분야에 제공하고 있다고 말했다. |
이 나라 최고령자이자 세계에서 세 번째 최고령자로 꼽히는 엘레나 슬로프가 일요일 아침 일찍 사망했다. | 미국 최고령자이자 세계에서 세 번째 최고령자로 꼽히는 ELENA 슬로우가 사망했다. |
"우리는 성희롱과 성폭행에 대한 전쟁을 선포하고 있다. | 로자는 "우리는 성폭행과 성희롱과의 전쟁을 선포했다"고 말했다. |
알제리 신문인 엘 와탄은 납치범들이 이날 아침 칼라슈니코프 소총을 발사하는 등 군사 공격에 극렬히 저항했다고 보도했다. | 알제리 신문인 엘 와탄은 정부군의 공격에 납치범들이 칼라쉬니코프 소총을 쏘며 격렬한 저항을 펴고 있다고 보도했다. |
뉴욕증권거래소 종합매매에서 하트포드 주식은 2.88달러 상승한 46.50달러를 기록했다. | 하트포드 증시는 이날 장중 거래에서 2.28달러, 5.2% 오른 45.90달러를 기록했다. |
도쿄전력. , 아시아 최대 전력 회사가 검사 보고서 조작을 인정하고 폐쇄한 17개 원자로 중 첫 번째 원자로를 재가동하는 승인을 받았다. | 도쿄전력. , 아시아 최대 전력 회사가 검사 보고서를 조작했다고 시인한 뒤 가동을 중단했던 17개 원자로 중 첫 번째 원자로를 재가동했다. |
4년제 사립대학의 올해 등록금은 2002년보다 6% 오른 평균 19,710달러였다. | 현재 학년도에 공립대학의 등록금은 평균 4,694달러로 전년보다 거의 600달러나 인상되었다. |
그는 미국이 지원하는 평화안, 즉 로드맵으로 "혼란에 빠진" 공격이 이 지역을 통해 분쟁을 쉽게 확대할 수 있다고 말했다. | 주에자티 씨는 미국이 지원하는 도로 지도가 "혼수 상태"에 빠지면서 이 지역을 통해 공격이 쉽게 확대될 수 있다고 말했다. |
성공적인 공격은 마이크로소프트 워드, 엑셀 또는 파워포인트를 포함하여 VBA를 지원하는 모든 유형의 문서 내에서 시작될 수 있다. | 그러나 이것은 워드, 엑셀 또는 파워포인트를 포함하여 VBA를 지원하는 모든 문서 형식에서 발생할 수 있습니다. |
브란다이스의 관리들은 이날이 캠퍼스에 "매우 가슴 아픈" 시간이었다고 말했다. | "브란데이스 대학 전체 커뮤니티에 매우 가슴 아픈 시간입니다. |
증거를 확보하고 분석하기 위해 12명 미만의 FBI 요원이 파견되었다. | 이라크에는 폭탄테러 증거를 확보하고 분석하기 위해 12명 미만의 FBI 요원이 파견될 예정이다. |
수술만 받은 사람들은 평균 46개월을 살았다. | 혼자 수술을 받은 사람들의 경우, 평균 생존 기간은 41개월이었다. |
러시아 외무부 대변인은 이날 성명을 내고 이란의 핵에너지 협력에 대한 러시아의 입장을 분명히 할 것이라고 밝혔다. | 러시아 외무부 대변인은 이날 성명을 내고 이란의 핵에너지 개발 노력을 지원하는 러시아의 입장을 분명히 할 것이라고 밝혔다. |
하루 전 개혁파인 모하마드 카타미 대통령이 임명한 위원회는 카세미의 죽음에 대한 독립적인 사법 조사를 촉구했다. | 모하마드 카타미 대통령이 임명한 위원회는 하루 전 54세의 사진 기자 사망 사건에 대한 독립적인 조사를 촉구한 바 있다. |
이 제품군에는 워드 프로세서, 스프레드시트, 프레젠테이션 소프트웨어 및 기타 구성 요소가 포함되어 있으며 XML 기반 파일 형식을 사용하는 전통을 계속 유지하고 있습니다. | 이 제품군에는 워드 프로세서, 스프레드시트, 프레젠테이션 애플리케이션(파워포인트와 유사) 및 기타 구성 요소가 포함되어 있으며 모두 XML 파일 형식을 중심으로 구축되었습니다. |
버크 교수는 "스케이트 강은 마운트 버넌의 하류에서 오늘 밤 홍수 단계보다 8피트 높은 36피트에서 을 내릴 것으로 예상됐다"고 말했다. | 스캐짓은 이날 밤 홍수 수위 10피트 상공의 마운트 버논에서 38피트 상공에 을 것으로 예상됐다고 국립기상청은 밝혔다. |
금지를 위반하는 의사는 벌금과 최대 2년의 징역형에 처해질 것이다. | 이 법안에 따라 시술을 하는 의사는 최대 2년의 징역형에 처해진다. |
예를 들어, 안할트는 어린이들이 일반적으로 20온스 탄산음료 병을 1인분으로 취급하지만 실제로는 2 1/2 온스가 들어 있다고 말했다. | 안할트는 보통 어린이들이 20온스짜리 탄산음료 한 병을 1인분으로 취급하지만 실제로는 2.5개가 들어 있다고 말했다. |
클라인의 의견은 특히 낙태 시술자를 대상으로 했지만, 16세 미만 임신부에게 산전 관리 등 다른 서비스를 제공하는 의사에게도 적용된다. | 클라인의 의견은 낙태 제공자들을 구체적으로 다루었으나 이후 그의 사무실은 16세 미만 임신부에게 산전 관리 등의 서비스를 제공하는 의사들에게도 적용할 것이라고 밝혔다. |
유엔 '국제원자력기구'가 문서가 공개된 후 이 의혹에 대한 정보를 요청했으나 영국은 아무런 자료를 제공하지 않았다고 유엔 관계자들이 전했다. | 국제원자력기구는 런던의 문서가 공개된 뒤 우라늄 주장에 대한 정보를 요청했으나 영국은 아무런 정보를 제공하지 않았다고 유엔 관계자들이 전했다. |
16일 후 셔틀 재진입 시의 과열된 공기가 손상된 날개로 몰려들면서 "승무원 생존 가능성이 없어졌다"고 이사회는 밝혔다. | 16일 후, 우주왕복선의 재진입으로 과열된 공기가 손상된 날개로 몰려들면서, 선원들의 생존 가능성이 없어졌다고 이사회가 밝혔다. |
그는 교회 예배에서 나오면서 기자들에게 "자유 세계와 자유와 평화를 사랑하는 사람들은 하마스와 살인자들을 가혹하게 다뤄야 한다"고 말했다. | 그는 "자유와 평화를 사랑하는 자유로운 세계가 하마스와 살인자들을 가혹하게 대해야 한다는 점은 분명하다"고 말했다. |
파월 의장은 "대통령을 우스꽝스런 행동이라고 비난하고 있다"고 반격했다. | 파월은 그렇다면 대통령을 엉터리로 부르고 있다고도 했다. |
윈도우 및 기타 데스크톱 소프트웨어의 판매 보호에 관한 메모에는 리눅스가 언급되었는데, 리눅스는 아직 작지만 신흥 소프트웨어 경쟁자로 특정 회사의 소유가 아니다. | 메모는 특정 회사가 소유하지 않은 아직 작지만 새로운 소프트웨어 경쟁자인 리눅스를 구체적으로 언급했다. |
또 화요일 미국도 이라크 포로를 더 석방했고, 당국자들은 곧 모두 풀려날 것이라고 발표했다. | 한편 이라크 남부에서는 미국이 이라크 포로를 더 풀어주면서 관계자들이 곧 모두 풀어줄 것이라고 발표했다. |
선드웰 마이크로소프트 대변인은 "우리는 @ 스테이케이의 내부 인사 결정과는 아무런 관련이 없었다"고 말했다. | 선드월 부회장은 "마이크로소프트는 애쓰타케의 내부 인사 결정과는 전혀 관련이 없었다"고 말했다. |
검찰은 탄저균 공격과 동시에 보내진 편지 뒤에 바가너가 있었다는 데 의심의 여지가 없다고 밝혔다. | 검찰은 2001년 실제 탄저균 공격으로 사람들이 숨지고 있다는 사실을 동시에 전달받은 편지들의 배후에 바그너가 있었다는 데 의심의 여지가 없다고 밝혔다. |
그의 계획에는 매년 2,000억 달러 이상의 비용이 소요될 것이며, 게하르트는 부시 감세조치를 폐지함으로써 그 비용을 충당하게 될 것이다. | 그의 계획에는 매년 2천억 달러 이상의 비용이 들어가며, 부시 대통령의 감세조치를 폐지함으로써 그 대가를 치르게 될 것이다. |
35세의 이태성 임신과 자궁암 2차례에 걸쳐 임신이 불가능할 것이라는 우려가 나왔다. | 헤더가 두 번의 자궁 외 임신과 자궁암에 걸린 후에는 결코 아이를 낳지 않을 것이라는 두려움이 있었다. |
검찰은 파라차가 유죄 판결을 받으면 최소 17년의 징역형에 처해질 수 있다고 밝혔다. | 파라차는 유죄 판결을 받으면 최소 17년의 징역형을 받게 된다. |
음원 절반 이상을 음반으로 구매했다고 애플은 밝혔다. | 애플은 앨범의 일부로 노래의 절반을 구입했다고 지적했다. |
한라는 준비된 성명에서 "이번 거래는 양사 모두에 의미가 있다"고 말했다. | 브라이언 한라 나세미 최고경영자(CEO)는 양사 모두 이번 거래가 의미가 있다고 주장했다. |
피날 카운티의 로저 밴더풀 보안관은 "밴에 탄 밀수꾼들이 다른 밀수꾼과 불법 이민자들을 태운 픽업차와 SUV 차량을 쫓아냈다"고 말했다. | 피널카운티의 로저 밴더풀 보안관은 "밴에 탄 사람들이 불법 이민자를 수송하는 것으로 보이는 픽업과 SUV에 총격을 가했다"고 말했다. |
타이코는 이후 대출금이 용서되지 않았다고 밝혔고, 스와츠는 이자를 붙여 전액 상환했다고 그의 변호사인 찰스 스틸먼은 전했다. | 타이코는 대출금을 탕감해준 것은 아니지만 스와츠가 이자를 붙여 전액 상환했다고 밝혔다고 그의 변호사인 찰스 스틸먼은 전했다. |
볼턴이 넘어져 움직이지 않는 것처럼 보였지만 셀렌스키는 매트리스를 사용해 10피트 크기의 면도선 울타리를 크게 쳤다고 피스치는 전했다. | 셀렌스키는 다른 재소자가 넘어진 뒤 매트리스를 이용해 10피트 크기의 면도선 울타리를 쳤다고 피스치는 전했다. |
한편, 하케 양은 이날 무도회를 조직하는 웃는 얼굴들과 함께 청록색 핸드폰을 들고 있었다. | 한편 파티마는 청록색 휴대전화로 무도회를 준비하고 있었다. |
그는 그러나 뉴욕에 거주하는 배우 겸 프로듀서는 "사적인 사람이며 공공 소비를 위해 그의 처우를 받는 데 관심이 없다"고 덧붙였다. | 그는 그러나 드니로가 "사적인 인물이며 공공의 소비를 위해 그의 처우를 받는 데 관심이 없다"고 덧붙였다. |
아스피린을 한 달에 공급하는 데 드는 비용이 10달러 미만이지만, 같은 양의 티클로피딘은 100달러 이상일 수 있다. | 아스피린을 한 달에 공급하는 데 10달러 미만의 비용이 들 수 있지만, 티클로피딘의 동등한 양은 100달러를 훨씬 초과할 수 있다. |
그녀는 3개월이 걸릴 것으로 추정했으며 환경품질부의 하위 감사를 취소해야 했다. | 그녀는 환경품질부의 하위감사를 실시하고 취소해야 하는 데 약 3개월이 걸릴 것이라고 말했다. |
미 질병통제예방센터에 따르면 이 바이러스로 인해 평균 1년에 약 3만 6천 명이 사망한다. | 미 질병통제예방센터에 따르면 독감으로 인한 합병증으로 한 해에 약 3만 6천 명의 미국인이 목숨을 잃는다. |
두 가지 새로운 계획에서 국세청 대표로 위장한 사람들은 군인과 이메일 사용자의 가족을 대상으로 한다. | 두 가지 새로운 제도는 군대에 복무하는 가족과 이메일 사용자를 대상으로 합니다. |
노비코바양은 발레리나의 표준 체중은 없지만 볼로치코바양은 '다른 사람들보다 더 크다'고 말했다. | 노비코바 여사는 이날 발사에 대해 논평하면서 발레리나의 표준 체중은 없지만 볼로치코바 여사는 다른 사람들보다 크다"고 말했다. |
두 사람 모두 사담 후세인 전 대통령이 이라크인들에게 미국의 이라크 점령에 맞서 싸우라고 독려하는 내용의 비디오 테이프를 방송한 바 있다. | 두 사람은 모두 사담 후세인 이라크 대통령이 폐위된 것으로 보이는 비디오테이프를 방송하면서 이라크인들에게 미국의 점령지에 맞서 싸울 것을 독려했다. |
이 프로그램에 따라 미국 관리들은 외국 항구 당국과 협력해 고위험 화물을 식별, 표적화, 검색한다. | 이 프로그램에 따라 미국 관리들은 위험성이 높은 화물이 미국에 도착하기 전에 외국 항만 당국과 협력해 이를 찾아낸다. |
그리고 이렇게 하지 않으면 땅에 무고한 사람들도 죽게 된다"고 말했다. | 승무원들은 "만약 우리가 이런 일을 하지 않는다면 땅에 있는 무고한 사람들이 죽을 것"이라는 말을 듣게 된다. |
그는 "아마 셔틀 프로그램을 인수하는 것이 가장 쉬운 시기는 아닐 것"이라면서도 "도전을 기대한다"고 덧붙였다. | 그는 "아마 셔틀 프로그램을 들어와 인수하는 것이 가장 쉬운 시기는 아니겠지만, 다시 한 번 도전을 기대한다"고 말했다. |
이에 따라 넬손은 이제 인생 대신 최대 10년의 감옥살이를 맞게 됐다. | 이 판결은 넬슨이 종신형이 아닌 10년 이하의 징역형을 받는다는 것을 의미한다. |
모든 구역에서 보고한 결과, 렉싱턴 출신의 3선 하원의원인 플레처가 57%의 압도적인 표를 얻었다. | 모든 선거구에서 플레처의 득표율은 전체의 57%인 8만 8,747표였다. |
샤드린 대변인은 호도르코프스키의 항공기가 소련 KGB의 국내후속기관인 FSB 정보기관원이라고 자신들을 확인하는 장교들에 의해 접근됐다고 말했다. | 샤드린 대변인은 호도르코프스키의 항공기가 FSB 국내정보요원으로 신원을 파악한 장교들에 의해 접근됐다고 밝혔다. |
그녀는 아기들이 모두 만삭으로 태어났고 몇 시간 만에 사망했다고 말했다. | 휴즈는 "그녀가 우리 조사관들에게 말한 것은 아기들이 모두 만삭으로 태어났다가 몇 시간 안에 사망했다는 것"이라고 말했다. |
도미니크 드 빌팽 프랑스 외무장관은 이날 샤름 엘셰이크에 도착할 예정이었다. | 도미니크 드 빌팽 프랑스 외무장관도 참석할 것으로 알려졌다. |
그들은 인간에게도 마찬가지여서 질병의 위험이 30% 더 높다고 믿는다. | 연구진은 인간에게도 같은 현상이 일어나 질병의 위험이 30% 더 커지는 것으로 보고 있다. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 279